¡Oye!
¿Eres parte de la tripulación de este barco?
Si no quieres que explote tu cabeza, deberías guiarme por aquí.
Oye, ¿me estás oyendo?
Shinsuke Takasugi lidera el Kiheitai. Bansai Kawakami, también conocido como Tsunpo.
Shinsuke Takasugi lidera el Kiheitai. Bala Carmesí, Matako Kijima.
Shinsuke Takasugi lidera el Kiheitai. El pervertido calculador, Henpeita Takechi.
Shinsuke Takasugi lidera el Kiheitai. El carnicero, Nizo Okada.
Ten cuidado de no dejarte tu paraguas por ahí
Hoy hay una luna muy grande.
Creía que podría venir la princesa Kaguya, pero en su lugar vino la princesa Marimacho.
Esto no me gusta. Este tipo huele a peligro.
¡Maldita seas! ¡¿Quién eres?!
¡No perdonaré a nadie que amenace a Shinsuke-sama!
¡Tira el arma! ¿Crees que puedes vencer a la pistolera Matako Kijima?
Matako, se te ven las bragas. Puedo ver las manchas.
¡Eso no funcionará! ¡¿Estás intentando distraerme?!
¡Eso no es verdad! ¡Me cambio a diario!
No, las tienes manchadas.
Qué desagradable.
Las bragas de Matako están llenas de manchas.
¡Desgraciada! ¡No te perdonaré por haberme insultado frente a Shinsuke-sama!
¡Shinsuke-sama! ¡No es verdad, me cambio a diario!
¡Míralo por ti mismo...!
¡Maldita cría! ¡Takechi-senpai, ve tras ella!
No la maten.
Matar a mujeres y niños
es indigno para un samurái, así que captúrenla con vida.
¡Senpai, controla ya tu complejo de lolita!
¡¿Vas a ser blando con ella a pesar de que se coló a la fuerza?!
No tengo un complejo de lolita, soy un feminista.
Aunque sea el enemigo, debo portarme bien con las mujeres.
Así obran los feministas.
¡¿Qué clase de chica es esta?!
¡Es fortísima!
¡Zura, ¿dónde estás?!
¡Estás aquí, ¿verdad?!
¡Si estás aquí, responde!
¡Ahora!
¡Agárrenla!
¡Espérame!
¡Ya voy!
Qu-qué chica...
¡Oh, no!
¡Va directa a la fábrica!
¿Qué es esto?
Ahora que lo viste, no podemos dejar que te vayas con vida.
Yorozuya Gin-chan
Bar de Otose
¿Ya estás despierto? Qué alivio.
Como no te movías ni un ápice, pensé que podrías estar muerto.
¿Cómo te encuentras? ¿Estás consciente?
¿Me reconoces?
Eres esa mujer con el pecho que parece una tabla de planchar, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Shin-chan me pidió que cuidase de ti.
¿Y por qué lleva una naginata la persona que me está cuidando?
Porque me lo pidió Shin-chan.
Me dijo que te mantuviese en la cama y que te detuviese.
¿Detener el qué? ¿Te refieres a mi respiración?
Por cierto, ¿dónde están Shinpachi y Kagura?
Bueno... Están haciendo recados.
¿Qué clase de recados?
Tranquilo, el paciente tiene que descansar.
Leamos la Jump.
Oye, me estás ocultando algo...
Dije que no te muevas.
¡¿Qué harás si la herida se vuelve a abrir, infeliz?!
¡¿Qué?!
¿El criminal está usando la Benizakura para matar aleatoriamente?
Lo siento. Intentamos recuperarla, pero...
¿Y lo consiguieron?
No, recién te dije que fracasamos...
¡Es terrible! ¡La Benizakura se volvió un instrumento de asesinato!
¡Esto va más allá del nivel de "esto es malo"!
¿Se encuentra bien?
E-ese tipo.
¿Te refieres a Gin-san? Bueno, no está muerto,
pero tampoco se encuentra perfectamente.
Tetsuya, no me encuentro bien. Si me disculpas...
¿Qué ocurre, Tetsuko? ¿No te encuentras bien?
Recién te dijo eso mismo.
Lo siento, no se le da bien reconocer las situaciones.
Eres tú el que no sabe hacer eso.
Bueno, tengo que preguntarte algo.
¿Qué es en realidad esa espada, la Benizakura?
Oí que es una espada demoníaca que trae el infortunio,
pero creo que hay algo más...
No creo que sea una espada demoníaca o algo misterioso, sino...
Desgraciadamente, yo tampoco sé mucho sobre la Benizakura.
Nunca nos dejaron tocarla y estaba oculta en el almacén.
Pero tengo una teoría.
Una espada hecha por un maestro armero que puso su alma y su corazón
es posible que tenga su propia alma.
¡Mira allí!
¡El goteo constante desde el techo hizo un agujero en aquella piedra!
Incluso las gotas de lluvia pueden penetrar la piedra.
¿Y si un armero hiciera lo mismo y golpease el mismo punto con su martillo?
¿Qué pasaría si golpease el yunque decenas de miles de veces para crear un arma asesina?
¡Una espada así podría estar fuera de la comprensión humana!
¿Sería muy extraño que una espada así tuviera voluntad propia?
¡Eso es lo que creo!
¿Dices que la fuerza de voluntad de tu padre convirtió el acero en un monstruo?
Parece una historia romántica, ¿eh?
Pero los espíritus de los maestros armeros residen en las armas que forjan.
La espada se forja con una intención mortal: matar a una persona.
Eso hace que la espada sea tan hermosa.
Y eso es lo que imagina el armero.
Ya sea una espada o un ser humano, la belleza proviene de buscar una meta.
Elizabeth-san...
¿Son las cosas de Katsura-san?
No digas nada.
Kagura-chan no volvió todavía.
Esta mañana solo vino a casa Sadaharu...
con este trozo de papel.
Está algo húmedo y borroso, pero parece un mapa.
Aún no se lo dije a Gin-san.
Si se enterase de que ha desaparecido, iría a buscarla a pesar de sus heridas.
Oye, ¿adónde crees que vas?
¡Ay, ay!
Bueno, iba a orinar.
¡Puedes hacerlo aquí!
¡No es suficiente!
¿Puedo ayudarte en algo?
Este... Bueno...
Este... Gin-san ahora está...
Estoy aquí.
Ah, pasa. Sabía que ibas a venir.
Esta vez te excediste.
Tomaste la Benizakura sin permiso y volviste aquí con un solo brazo.
Okada-san, ¿estás listo para hacerte el harakiri con un brazo?
Deberías elogiarme por haber vuelto con la Benizakura a pesar de haber perdido un brazo.
Creo que fue una experiencia valiosa.
Tu egoísmo estos últimos días ha sido excesivo.
¿Qué harás si los perros del Gobierno descubren lo de la Benizakura?
Estás distrayendo a Shinsuke-sama.
¿Primero Katsura y ahora Gintoki Sakata?
Estás enojando a Shinsuke-sama al ir tras esas personas.
¿En qué estabas pensando?
¿Crees que te hiciste más fuerte? ¡No te engañes!
Solo venciste a Katsura gracias a la Benizakura...
Ah, no me guardes rencor.
Últimamente se hace con el control de mi cuerpo cada vez más.
Así que cree que mi cuerpo es parte de ella.
Deberías tener cuidado con lo que me dices.
Viniste aquí a contarme la verdad, ¿no?
No nos engañes más para que pensemos que es una espada demoníaca.
¿Qué es?
¿Quién hizo esa monstruosidad?
Okada-san, tú...
Son muy molestos.
Estamos reunidos para que él derroque a este Gobierno corrupto.
Estamos intentando convertirnos en leyendas, por así decirlo.
Pero todavía solo somos Kira Kira...
Son una molestia. ¡Son un maldito estorbo!
¿No es hora de que mueran las viejas leyendas y se levanten las nuevas?
Ellos ya no están a su lado, sino nosotros.
La Benizakura se creó basándose en la Benizakura original de mi padre.
Es un arma mecanizada antiacorazados.
Tiene una inteligencia artificial llamada "Alma Eléctrica".
Vive como un parásito y se apodera del cuerpo de su portador.
Incluso tiene la capacidad de grabar las batallas, analizarlas y volverse más inteligente.
Está viva de verdad.
Solo una persona en Edo podría crear algo así.
Por favor.
Detén a mi hermano.
Ellos... No, Takasugi va a usarla para convertir Edo en un mar de llamas.
Qué locura.
Crear una espada así en la era de las armas de fuego y los cañones...
También está loco el hombre que afirma que acabará con el Gobierno con esa espada.
Un hombre que convierte sus afirmaciones en hechos es un héroe.
No voy diciendo lo que no puedo hacer.
Eres el hijo de un maestro armero único, Jintetsu Murata.
Es increíble que pudieras crear algo así.
Oí que una gallina negra pudo poner un huevo blanco, pero en tu caso, va más allá de eso.
Les mostraremos que los samuráis y las espadas aún no se extinguieron.
¡No me interesan tus planes ni tu ambición!
¡Un armero solo vive para crear espadas asesinas!
¡Solo puedo decir una cosa!
¡Que no hay nada que no pueda cortar esta espada!
Shinsuke Takasugi...
¿Están diciendo que es el responsable de Nizo Okada y de la desaparición de Katsura-san?
Mientras buscábamos a Katsura-san, seguimos muchas pistas,
pero jamás pensamos que habría otro Joishishi detrás de su desaparición.
Y además, era el antiguo aliado de Katsura-san
y lucharon juntos en la Guerra de Expulsión de Extranjeros.
¿Por qué haría eso?
Según los rumores, Takasugi revivió el Kiheitai
junto a Nizo el Carnicero, la pistolera Matako "Bala Carmesí" Kijima,
el pervertido calculador Henpeita Takechi y el temible espadachín Bansai Kawakami.
¿El Kiheitai?
Es un ejército voluntario liderado por Takasugi.
Se dice que luchan como demonios feroces.
También oí que están desarrollando en secreto armas devastadoras.
Su meta seguramente sea crear un ejército poderoso y hacer un golpe de Estado.
Katsura-san renunció a la violencia y quiere recuperar la soberanía de Edo pacíficamente.
Tal vez Takasugi estuviera enojado por su cambio de mentalidad.
¡Bueno, tenemos que hacer algo!
¡Elizabeth-san, ataquemos el escondite de Takasugi!
¡Venguemos a Katsura-san!
Cálmense.
¡Tomemos la cabeza de Takasugi!
Ya veo. Takasugi...
No sé mucho sobre la situación,
pero parece que tu hermano está metido en un gran lío.
Y también debo decir que tu hermano me usó como un mero peón.
Me pidió que buscara la espada demoníaca porque quería beber mi sangre.
O se lo pidió Nizo, que me tiene mucho rencor...
O tal vez fueran ambas cosas.
Sea como sea, es grave. Y tú lo sabías todo, ¿no?
Conocías el plan de tu hermano, pero no dijiste nada.
¿Y ahora me pides que lo salve?
Tu piel es tan gruesa como la Shonen Jump mensual.
Lo siento. No puedo decir nada.
Como dijiste, lo sabía todo...
Pero no lo dije porque no quería que la verdad saliera a la luz...
Que mi hermano estaba involucrado.
Hablas como la hermana menor que intenta proteger a su hermano.
¿Vas a ignorar el hecho de que tu hermano es cómplice de asesinato?
¡Gin-san!
Después de todo, las espadas se hacen para matar a gente.
Da igual cuánto empeño pongas en su creación, no puedes elegir a su dueño final.
Mi difunto padre siempre decía eso.
Sus palabras están grabadas a fuego en nuestras mentes.
Mi hermano es un idiota al que solo le importa crear espadas.
Quería superar a nuestro padre, así que siempre estuvo golpeando el hierro.
Poco después, empezó a investigar en maquinaria para conseguir más poder.
Fue más o menos cuando empezó a asociarse con gente sospechosa.
Tenía la ligera idea de que eran mala gente, pero no lo detuve.
Me dije que lo único que necesitábamos era forjar espadas.
Ese es nuestro trabajo...
Ya lo sabía. Una espada es para asesinar a la gente.
Es una herramienta para el asesinato.
Lo sabía...
Pero... no puedo evitar sentirme frustrada...
Mi hermano trabajó tan duro para crear esa espada...
y ahora se está usando con un fin realmente sucio.
Pero la situación ya está en un punto donde no puedo detenerlo yo sola.
Ya no sé qué hacer.
¿Qué puedo hacer?
Yo tampoco sé qué hacer.
Estoy muy malherido.
Y tampoco está Zura, así que ahora no estoy en mis mejores condiciones.
Toma, no quiero tu dinero de consolación.
Vete a casa.
No quiero más problemas.
Como Gin-san está fuera de juego, todo depende de mí.
No hay duda de que Kagura-chan está en ese barco.
¿Cómo podré colarme?
Este sitio está repleto de ronin con aspecto aterrador.
¿Qué puedo hacer?
¡¿Qué diablos es eso?!
¿Eh?
Qué dolor...
El condenado Nizo está totalmente fuera de control.
Me pregunto si es seguro usar esa espada. Pude sentir el mal en ella.
¡Suéltenme!
¡No crean que se librarán!
¡No me vengan llorando cuando Gin-chan les dé una paliza!
Rayos, ya está armando un escándalo.
Por eso te dije que deberíamos habernos librado de ella.
Takechi-senpai, mira lo que le hizo a nuestros hombres esta mocosa.
No podemos matarla aún porque tiene información valiosa.
Además, una chica de su edad alcanzará su esplendor en unos años.
Ya volvió tu complejo de lolita.
No tengo un complejo de lolita. Soy un feminista.
Mira. Su herida de bala ya se curó en una sola noche.
Además de su extraordinaria fuerza y su piel blanca como la nieve...
Senpai, para ya, por favor.
No, no te equivoques.
Soy un feminista que ama de forma legal a los niños.
¡Eso es alguien con un complejo de lolita!
Olvídalo.
No creo que lo comprendas, idiota.
Tú eres el idiota.
Estoy diciendo que esas características son propias del clan Yato.
Deberías morir.
Yato... ¿Te refieres a ese clan de mercenarios?
¿Quieres decir que es una asesina profesional contratada para matar a Shinsuke-sama?
¿Para quién diablos trabaja?
Bueno, por mucho que le preguntamos, solo respondía "zura, zura".
Senpai, se está burlando de ti.
Me da igual si eres un feminista o tienes un complejo de lolita.
Es muy desagradable.
Te mostraré fácilmente cómo lidiar con esta chica.
Oye, tú...
¡Desgraciada!
¡¿Comprendes tu situación?! ¡Te mataré!
¡No! ¡Esta chica será rompedora dentro de dos o tres años!
¡No me detengas, cerdo!
¡No soy un cerdo, soy tu compañero!
¿Quién diablos eres tú?
Te ves muy sospechoso.
¡Eres la cosa más sospechosa que he visto en mi vida!
Eres la viva imagen de una persona sospechosa.
¡¿Qué está haciendo esta persona?! Ah, no es humana.
¡Oh, no! ¡Van a matarla!
Disculpen. ¿Podrían darme unas indicaciones?
¡¿Dónde está la entrada al Infierno?!
¡Mucosidades de mi cuerpo, denme fuerzas!
Qué desagradable. Para, por favor.
¡Escupitajo!
¡Toma esto!
¡¿Qué?!
¿A qué viene esa pregunta? Me escupieron en la cara.
¡¿Por qué solo te limpias mi escupitajo?!
Se dice que "Si te escupen en la mejilla derecha,
también deberían escupirte en la izquierda".
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Un intruso! ¡Un intruso!
¡Elizabeth...!
¡Deprisa, ahora!
¡Elizabeth-senpai!
Qué alivio.
Temía que intentases salir a pesar de tus heridas.
Morirías si salieras en tu estado.
Tienes razón.
Esa chica me da pena, pero es inevitable.
Tienes razón.
Gin-san.
Por favor, no te excedas.
Si murieses, Shin-chan y Kagura-chan estarían perdidos sin ti.
Tienes razón.
Fuiste bastante salvaje cuando eras joven,
pero ya tienes que actuar como alguien de tu edad.
¡Ya es suficiente, maldición!
¡No iré a ninguna parte, así que ve a comprarme la Jump!
La última que compraste fue la Akamaru Jump.
¡Ese es el error típico que cometería mi madre!
Sí, sí. Comprendo.
Lo siento.
¡Ten cuidado, idiota!
Espérame en la armería. El Yorozuya.
Odio comportarme como un crío impulsivo a mi edad, pero...
Es mi paraguas favorito. Por favor, devuélvemelo intacto.
Qué mujer tan problemática...
Qué hombre tan estúpido...
El levantamiento de los Joishishi
Una violenta confrontación
entre dos grandes fuerzas.
¡El poder
de la Benizakura!
El sol volverá a salir
Cuando la Benizakura controle a Nizo, se convertirá en un monstruo.
La bestia de Takasugi sigue rugiendo. Gintoki, corre antes de que todo sea destruido.